两个月後，进入夏天。
早晨，玺克坐在龙窝的客厅里看《翻译谬误：看不到的文化异形》。这本书几乎可以说是艾太罗语和羔恩地语，翻译大战历史解说书。
光明之杖是由众多学派组成的入世学术团T，真神教却一口咬定他们是众多教派组成的政教合一宗教团T，视之为在萨国传教的最大阻碍。於是就成了光明之杖的「埃文萨尔教」并没有这个宗教和教廷的达尼萨真神教对抗的局面。
书中提到，传教士当年翻译神谕经时，将羔恩地语「卓梗」的艾太罗语对应字直接决定为「龙」。因为垛洲文化是现在的强势文化，羔恩地语是现在的强势语言，这种翻译法就这样直接散播到全世界去了。「卓梗」是垛洲魔鬼的老大，邪恶之王。
玺克把书阖上，伸了个懒腰。
这个世界潜藏着很多危险，如果没有提早意识到，就会演变成一场大灾难。不过「如果没有提早意识到」这点也就意味着，在大灾难还没降临前的此刻，这个世界看起来是非常安全的。
彷佛就算什麽都不做，这样的生活也可以继续下去。
玺克等到凯巳下楼，抬头对他说：「凯巳，下午师父要教吉禄玛写达莫拉咒文，我们先去练习室地上画能量镇压法阵。」能量镇压法阵是练习写容易爆炸的咒文时必备的防护措施，因为需要技术，所以通常会由前辈先画好，给後辈使用。
凯巳愣了一下，才说：「好。」
玺克对那个停顿感兴趣的挑眉：「欧米迪拿没有帮学弟妹作防护法术的习惯？」
凯巳走到一把椅子旁边，手撑在椅背上：「欧米迪拿是学生花钱找人画。」他站着说完这句话，才转到前面坐下，伸手拿桌上的水壶和杯子：「我喜欢艾太罗这样。」
「没什麽好或不好吧。」玺克说。同样的问题，欧米迪拿用资本主义的方式解决，艾太罗是用人与人之间的关系解决。这样的文化差异连玺克这种没出过国的人都听闻过。玺克说：「以後吉禄玛也要帮别人画法阵。当然总有些笨蛋得到帮助却不帮别人，就像有些人拿了商品不付钱一样，那时候就狠狠的教训他吧。」
「我喜欢艾太罗这样。」凯巳咧嘴说。
连续听到「喜欢」两个字，虽然是对着艾太罗文化说的，玺克还是觉得有点害羞。他说：「反正，就当成吃早餐以前的准备，我们先去把法阵画一画吧。」
凯巳点点头。
他们进到练习室去。练习室是在土山龙窝後面加盖的房间，地面是压y了的土壤，可以直接把法阵刻在上面，不要时把表面铲起来弄平就好。今天因为要用颜料，所以上面铺了大张的厚纸。
玺克打算画一个国际通用的双环法阵。这东西是有国际标准版的法术，想来他画的和凯巳画的不会差太多。玺克画一边，凯巳画一边，最後再接起来。
玺克拿出有红点标记的棉绳跟钉子当成圆规，算好长度在地上画出范围，再分成十二等分。他接着要按照记忆把文字写上去，最後再来检查。
房间另一头，凯巳拿出一个像蛋一样的东西cHa在圆心上，那东西就投影出一个完整的彩sE法阵图案，他照着把线描上去。
不知道是谁先开始的，总之他们两个都对对方的作法不满意。
玺克说：「那样虽然b较轻松，可是在画法阵的时候不只是把图案画上去而已，还要注意整T的平衡X和场地的共鸣感，这必须一面画一面调整。照描做不到这些事情。」
凯巳说：「法阵的形状如果有歪斜，就算只有一点点，能量的流动也不会平均。全部用仪器定位才能避免这个问题，也能确保文字的大小一致。用背的是b较厉害，可是那样能量会乱流。」
等到双方拿笔出来的时候，又爆发第二次摩擦。玺克拿出一支毛笔跟一罐普通书店卖的墨水，就打算画完他负责的区域。凯巳拿出跟工具箱没两样的画笔盒，里面装满五颜六sE各种成份不同粗细的法术专用笔。